道まかせ

シーズン8-13『最善策』ショーン・ケイヒル(*)の事務所にて原文：I hate blackmailers even more.訳文：強請屋(ゆすりや)はもっと好かん。原文：I'm a whistleblower.訳文：内部告発者は、、、ずいぶん前に日本のテレビで男性の浮気心を試すブラックメールというのがありました。番組内では誘惑の手段として扱われていましたがスーツでは”blackmail”は恐喝や強請となり、もし現実世界の英語圏で知らずに使えば話が全く異なり誤解を...

現在NETFLIXで放送されている『SUITS/スーツ』の中で使われた表現で気になるものを取り上げていこうと思います。同時に気になる法律の話やアメリカ文化も一緒に書くつもりです。シーズン8の配信が開始されたのでまずはそこから。...